日本職棒喫茶店

　　日前中日龍隊當家吉祥物Doala下放二軍，在台灣掀起一陣不小的話題，不外乎為什麼要下二軍，下二軍後一軍該怎麼辦，台灣職棒吉祥物是否要比照辦理等等，甚至有球團出來代表吉祥物發言，當然吉祥物下二軍成功了造成了不小的話題討論，但這次中日的Doala下二軍，背後真正代表的意義為何？

　　說到ドアラ（DOALA）的來源，要追溯到1984年，位於名古屋市內的東山動植物園引進了來自澳洲的無尾熊，引起相當大的話題，主場在名古屋的中日龍隊也藉此機會，順勢在1994年推出相關吉祥物，採用龍(Dragon)與無尾熊(koala)的複合字，命名為Doala(國內有不少媒體在報導相關新聞時都直接用ドアラ的羅馬字拼音Doara，但Doala是先有英文名字再有假名，若用羅馬拼音直接轉成英文，即失去其命名的本意)。

　　至於下放二軍之後，誰在一軍頂替他的位置，這更不用擔心，在交流賽結束後，中日連續三個系列戰(共九場比賽)全在客場出賽，Doala主要的表演舞台是中日的主場比賽，雖然偶而會在客場出賽，但通常都是以吉祥物交流的身份出現，並非每一場客場的比賽都會出現，因此在交流賽結束的時間點，中日自然可以大大方方的把Doala「下放」二軍，等球隊回到主場之後，很有可能再把他「登錄」一軍，而且還符合「取消登錄後要間隔10天才能再登錄一軍」的條件，而在「下放二軍」的這段期間，還可以光明正大的在名古屋球場(中日二軍主場)亮相，順便吸引球迷進場觀看二軍的比賽，可說是一舉兩得。

　　Doala下放二軍這件事，其真正的意義在於製造話題，並非去認真探討為何Doala會下放二軍，實際上這下放二軍的過程中可是經過計算，能夠兼顧宣傳與球團票房輸入，才是中日球團高層想要的結果。以Doala現今在日本職棒的人氣，中日想要增加他的曝光度都來不及，怎會輕易的要將他下放二軍調整？Doala已成了中日主場的必要因素，其中週邊商品的熱銷程度更是遠勝於其它球員，如果中日真把Doala在主場下放二軍，對於票房會有一定的影響，球團會做此一動作，一定是經過相當的佈局，絕不是單純只是要製造下放二軍話題這麼簡單。然而在台灣的相關新聞報導中，其中一則球團甚至提及扮演吉祥物人士的背景資料，這在日本是完全不被允許的，在日本所有關吉祥物扮演者的消息都僅止於風聲(唯一的例外就是吉祥物之父，島野修)，像台灣這種大剌剌的在媒體公開扮演者背景，在日本幾乎不會發生，對球團來說，吉祥物代表的就是他本身，而非由「人」所扮演，而在台灣，吉祥物似乎只是球團的附屬品，以Doala相關新聞來說，Doala曾透過球團提到，即使是下二軍也不是壞事，回來之後或許會有更好的表現(因為吉祥物本身是不能說話的)，但透過台灣媒體翻譯後確變成了「球團表示」，由此也可看出台灣媒體並不熟悉日本所謂的吉祥物文化，只是把日本的東西以自己的思考模式所表示出來而已，至於其它字面上的翻譯錯誤，只能說台灣的記者在寫新聞時，往往都只是看著字面翻譯，因此常翻譯錯誤而不自知，Doala只有在主場會表演後空翻，交流賽不過12場主場比 賽，Doala該如何在交流賽中表演22次？不管是吉祥物經營，或著是媒體對日本職棒的熟悉度，台灣都還有很長的一段路要走。

　　最後附上Doala下放二軍前落寞的照片一張，臉上依舊帶著專屬於Doala的微笑。也在此衷心祝福Doala能夠早日回到一軍，繼續「表演」他的後空翻絕技。

收到下放二軍的消息後，神情落寞的Doala

後記:Doala最後果然一如預測，在7月5號中日龍隊結束客場9連戰後的首戰即重返一軍，即便他在二軍名古屋球場表演後空翻還是失敗。